Espera un minuto.
¡Aguanta! ¡La puta madre!
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Te estás pajeando?
¡Abre la puerta!
Detroit 1995
¿Qué pasó, hombre? ¿Qué mierda te pasa, negro?
Oye.
¿Dónde crees que vas?
-Al backstage, fui al baño. -No puedes volver al backstage.
-Vamos, perro, tengo la marca acá. -Vuelve para el frente.
-¡Pero me acabas de ver! -Yo no vi nada.
Perro, me acabas de ver, recién vengo del baño.
Mejor cállate la boca.
-Todo bien, está todo bien. -¿Está contigo?
Sí.
Bueno, pasen. Pero tu chico tiene un problema de actitud.
Vamos, estás bien loco. ¿Quieres pelear con el grandulón?
Es obvio que el tipo tiene algo contra mí. Voy al baño y cuando vuelvo no me deja--
Son tonterías. Para hombre. Te estabas drogando, ¿no?
Ven acá.
Oye, Rabbit. Sé que estás listo, Rabbit.
-¿Que está haciendo? -Se estuvo dando duro.
-Déjame ver. -Ándate a la mierda.
¿Qué estás haciendo?
Es la hora, Rabbit. Puedo darte algo que tengo por acá...
Janine y yo terminamos. Y le dejé el auto.
Dijo que estaba embarazada.
Bueno, necesitará el auto si está embarazada.
-Necesito un lugar donde dormir. -¿Te vas a quedar con tu jefe?
Oye, ¿puedo tener un poco de puta privacidad aquí?
Mira, algo va a pasar con toda esta mierda y tiene que pasar ahora.
Oye, te entiendo. Sé exactamente de lo que estás hablando.
Vamos hombre, ¿cómo te sientes?
-Me siento bien -¿Te sientes bien?
-Sí. -¿Estás seguro?
Estoy listo.
Estas listo, fiera. Vas a volarles la cabeza.
¿Bien? Son todo tuyos. Quédate tranquilo, son todo tuyos.
Tu canto es una mierda. Como un grupo de polis. ¿Quién te dijo que podrías contra el gran Papa Doc?
Si te quedas en el escenario te voy a matar.
¡No te acerques mucho o te voy a callar!
Tienes que llamar a tu mami para que te venga a buscar.
Entonces se va saber que eres un drogo fracasado.
Te va agarrar de la mano como a un maricón.
Vas a ser como Kriss Kross. Y te vas a ir del escenario.
Porque tengo más carácter, te lo advierto imbécil.
Hazme caso y saca tu culo de aquí.
Uy, uy, ¡cuánta hostilidad en esos últimos 45 segundos!
Dame el micrófono hermano Y ahora vamos a ver su futuro.
¿Qué piensan de Mini Short Mike? Eso es...
¿Y del amigo Papa Doc?
Bien, Papa, nos vemos en el próximo round.
Bueno, los siguientes son Bunny Rabbit y Lil' Tic.
Vamos, pongan el culo en el escenario. Estamos listos.
-¿Cara o cruz? -Cara.
Cara. Y bueno. Adelante.
Está bien, Lil' Tic a cantar. DJ, 45 segundos, gira esa mierda.
Soy un hombre asesino.
El es del tipo que no pelean por nada. Ellos no se ríen por que eres blanco...
...se ríen porque eres una mierda con el micrófono.
¿Sabes por qué las risas no paran? ¡Porque saben que no durarás nada!
Te crees mucho porque tienes dinero, pero con esa facha das gracia en serio.
Pon la cabeza en la tierra porque no eres Hugh Hefner.
Y yo no soy un playboy. Ahora díganme quien es el mejor.
Eres tú. Ahí lo tienes, castigaré a Rabbit y seré el futuro.
Le partiré la mente hasta que no sepa quién es. Así que, chico, ándate despidiendo...
...porque esto es hip hop y no eres de acá. ¡Eres un turista!
Así que anda a ver béisbol a la casa...
...porque esto es Detroit y deberías estar a 60 millas de acá.
45 segundos, muy bien, hiciste un buen trabajo Lil' perra. Digo... Lil' Tic.
Ahora el siguiente es mi amigo Bunny Rabbit.
Vamos denle una chance, yo sé lo que les digo
Es un genio, un maldito genio.
45 segundos, Rabbit. DJ, arranca.
Vamos, Rabbit. Vamos.
Oye, Jimmy. Espera.
No te preocupes por lo de hoy, ¿sí?
Te llamo mañana Así vuelves a entrar, ¿sí?
Nos vemos, ¿sí?
-¿Esta todo bien? -Sí, será la próxima.
¡Anda tranquilo, Rabbit!
¡Qué mierda!
-Mierda, Rabbit. -Dios.
¿Estás bien bebé?
¿No crees que deberías llamar o tocar o algo?
El teléfono estaba desconectado.
Ya sé eso, Rabbit.
Tengo que ir a pagar el teléfono. Estuve bastante ocupada, ¿sabes?
Rabbit, ¿qué mierda haces acá? ¿No sabes tocar?
Janine y yo rompimos.
Oh, lo siento amor. Creí que tenías algo bueno con ella.
¿Dormía con alguien más?
Tengo que trabajar por la mañana.
¿Tú y Futuro aún trabajan en ese lugar en Little Cesar?
No, ahora estoy por el lado de Nueva Detroit.
Oh, eso es bueno. ¿Qué?
-Te despidieron de una pizzería. -Al menos tengo un maldito trabajo.
Bueno, paren.
Oh, sí, seguro, pero no es lo que mama planeo, ¿no?
Bebé... ¿te vas a quedar por acá un tiempo o qué?
Sólo un par de semanas.
Hasta que encuentre un lugar para mí.
Sí, tal como lo hizo Bob. Vienen y se instalan donde mamá.
Qué tropa de perdedores.
¡Ándate a la mierda!
-¿Cual es tu problema pendejo? -¿Cual es tu problema?
¿Quién mierda eres para juzgarme?
-¿Por qué no creces un poco? -Ven y mira lo que crecí, dale, ven.
¡Paren!
Oye, Lily.
Oye, dulzura, ¿qué haces aún despierta?
Me despertaste.
Sí, perdóname bebé.
-¿Qué vas a hacer? -Voy a llevarte a la cama.
¿Vas a cantar para mí?
Sí, por supuesto que sí. Vamos
Amo a esta niña, su nombre es Lily...
...y se va a acostar.
Se va a dormir y podrá soñar...
...que no debe estar...
..en esta pocilga conmigo.
Cuando no estoy bien...
...y no sé que hacer...
...te miro a ti...
...y sólo digo...
Buenas noches, nena. Duerme ya.
Rabbit, si vas a vivir acá tienes que cortarla con Greg.
El empezó.
No puedes hacer las cosas así bebé.
-Simplemente no puedes. -Como sea.
No hay leche.
-¿Me llevas en auto por la mañana? -¿Dónde está tu auto?
Se lo dejé a Janine
¿Me vas a prestar tu auto?
No. Es tu regalo de cumpleaños.
Pero faltan 2 semanas.
Ya sé...
...pero sigues siendo mi pequeño Rabbit, ¿no?
Necesito dormir.
¿Como estás?
¿Qué pasó con Janine y tú?
Supuse que quizás estarías de vuelta en "casa".
¿Dijiste mi casa? ¿Qué haces levantado tan temprano?
¿Levantado? Ni siquiera me acosté, perro.
-Oye, vine a hablarte de algo. -No puedo hablar, estoy retrasado.
-¿Me puedes llevar? -Mi mamá tiene el auto.
-No le digas a nadie que volví acá. -No. ¿Y qué te paso anoche?
Escuche que te cortaste. La gente dice que el otro tipo era una mierda.
-¿De verdad? -Sí.
¿Por qué sigues yendo al Shelter?
Son una manga de payasos que prometen contratos y no hacen nada.
Tienes que quedarte por aquí... Con tu amigo Wink, ¿entiendes?
-Da lo mismo. -No, te digo, voy por buen camino.
Y te voy a llevar conmigo Tienes lo que se necesita, hermano.
¿Sí? Estoy trabajando en Maldito Buster, perro.
Mira, tengo que hablar con el tipo este, Roy Darusher.
-¿El promotor? -Sí.
-Roy me va a ayudar. -¿Y que necesita de ti?
¿Qué necesita de mí? ¡Talento, amigo!
¿Sabes cuál es mi especialidad?
La otra vez agarre a este tipo Big O que trabaja vendiendo hamburguesas.
Roy los escuchó y si le gusta financia los demos de los hermanos...
...y "boom", así no mas Big O obtuvo un contrato y todo gracias a mí.
-¿Roy pago el demo de Big O? -Cada centavo.
¡Y mira que este Big O, no le llega ni a los talones a Rabbit!
Estoy entrando en un gran imperio y te estoy llevando conmigo
Eres el próximo.
-Bien, nos vemos después. -Llámame después, hombre.
Arriba... abajo.
¿Cómo estás, Manny?
Llegaste tarde hoy, Smith.
Sí, lo sé, no fue mi culpa Mi auto se rompió.
No quiero ninguna excusa. No quiero oírla.
Supongo que no tengo excusa entonces, por mi demora.
¿Me estás jodiendo? Acabas de empezar acá, ten cuidado.
Oye, Donn...
...¿me está mintiendo?
Si llegas otra vez tarde estás despedido.
-Estoy buscando a John Laturno. -Yo puedo llevarte con el.
No lo creo, Smith. Sígame por acá.
-¿Quién mierda es ese? -Greg Buehl.
Está prácticamente viviendo de mi vieja.
Se saco el bingo.
¿Greg Buehl? Fue a nuestra escuela, ¿no?
Tengo que conseguir dinero e irme cuanto antes de aquí.
Esto es ridículo.
Jimmy se mudó de nuevo con su madre...
...porque no tiene un lugar donde ir.
Y ahora estoy acá en el patio...
...mientras el tonto canta adentro.
Tú vives en un trailer...
...¿qué diablos vas a hacer?
Porque estoy viviendo en un trailer...
...mi mamá viene a casa contigo.
Mi nombre es Jimmy, su nombre es Greg Buehl...
...yo, tú y él fuimos a la misma escuela.
La misma escuela, me estoy borrando...
...porque el novio de mi mamá, tiene mi misma edad.
Y encima canta como perro al micrófono y mira, este auto.. muchas gracias mamá.
Toma, feliz cumpleaños, Rabbit. Acá esta el auto que no podías tener.
Un Delta 1928, que ni me llevaría hasta el Shelter.
Porque estoy viviendo en un trailer.
Mi mama va junto a ti.
Jimmy, sabes lo que pasa la semana que viene, ¿no?
Y no quiero escuchar nada acerca de que no vas.
-Hombre, no puedo. -Vamos perro, tienes una batalla.
-Futuro, estoy seguro-- -¡Mírame!
La gente quiere oírte, No importa de qué color seas.
Si ganas una de esas batallas vas a tener más de la mitad del respeto que necesitas.
Tú conmigo la hacemos de lujo.
¿Escuchaste algo acerca de que Wink estuvo hablando con un promotor?
Sí, escuché, es basura. Mira, Wink no es un hermano de fiar.
Puede ser una oportunidad.
Mira, sabes que yo estoy trabajando duro por esto...
...y sabes que mas allá de lo bueno o malo de mi mundo hay una chance.
Pero Wink está hablando idioteces, no hay acción, es sólo una patraña.
¿Tienes un cigarrillo?
¿Tiene alguna enfermedad mental?
Accidente de auto. Se golpeó la cabeza y quedó medio estupido.
¿Sabes lo que estás haciendo ahí?
Prueba ahora.
Dale duro.
Eso es de lo que hablo, chico. Vamos, tenemos cosas que hacer esta noche.
¿Esta noche?
Al carajo lo de anoche, ¿sí? Olvídate de eso.
¿Hoy vamos directamente a lo grande?
Vamos, es sábado. Podemos ir por lo grande hasta el domingo.
Tengo estos nuevos temas.
No lo hagas sonar como tu vieja hoy.
A la mierda tú y tus cosas.
¿Por qué ponen siempre esa cosa entre costa este y costa oeste?
Si hay que poner a Detroit en el mapa. Si hay que darle con el "Tres uno tres".
Chico, nadie conoce a Detroit como el "Tres uno tres", "Tres uno tres".
¿Puedes parar de hablar de eso?
Nosotros vamos a hacer que todos los demás se caguen.
Sí, tendremos el contrato, un platino y vamos a tener a todas las putas.
¿De dónde sacaste eso?
Dispara.
Déjame ver, déjame ver que podemos hacer con esto.
Agarra el volante... y dale con todo.
Mierda.
Tira a la mierda los porros.
-¿Qué mierda estás haciendo? -Estoy tratando que no nos agarren.
Les dije que era estúpido andar con ese tipo de cosas.
No nos van a ver, ¿no Jimmy? No quiero ir a la cárcel.
Cierra el culo, Cheddar.
Bueno para... me da claustrofobia esto
Se cagaron todos, ¿no? Tú te cagaste todo.
Chico, ¿sabes cuantos edificios Abandonados hay en Detroit?
¿Como podría uno tener orgullo de su Barrio con mierdas como esas al lado?
¿Y las autoridades de la ciudad hacen algo? No, están muy ocupadas haciendo casinos...
...y sacándole plata a la gente.
Pero cierra el culo. A nadie le importa una mierda.
Ah. ¿Y no te importa que el crack mate a una niña?
¿Qué pasa cuando se dejan casas abandonadas para que sean tomadas?
Bueno, ¿por qué no la cortas? Sí, córtala.
Ningún hijo de puta está en esa casa. Solo un negro estúpido entraría ahí.
-Oye, Rabbit, ¿qué pasa con ese motor? -Ya termino, hombre, cálmate.
No me veo volviendo en ese pedazo de mierda. Es una trampa mortal.
-Creo que la vieja de Jimmy trata de matarlo. -Sí y lo esta por lograr...
¿Pero también me va a matar a mí?
Ya, dejen de hablar estupideces de mi vieja y de mi puto auto.
Escuché todo.
Mierda, ¿qué carajo está pasando acá?
-Qué pasa, loco, ¿estás bien? -Sí, estoy fenómeno.
La vas a romper, Rabbit.
Vamos, perro. No perdamos tiempo
Oye, DJ, dame un poco de sonido.
Amigos, tienen que escuchar al tipo que es metafísico y tiene mas huevos acá...
...quizás mi canto suene complejo, pero soy flexible, mis palabras deben llegar a ustedes sin demora.
Los mato, los compro. Pero dejen que amigo también lo haga, verán lo que Rabbit puede.
¡Vamos chico! Déjate de joder y ven.
Bien, sube un poco el ritmo.
Tu estilo es genérico, el mío es autentico.
Vivo como un renegado, único en su clase.
Mi técnica es bizarra y enfermiza, espanta y mata.
No debiste ni empezar porque no sabes ni rimar.
No sirves ni para la parrilla y es ahí donde te voy a matar.
Mejor me reconoces a mí porque te resulto familiar.
¿Quieres un batalla? Pero tu ritmo me da igual.
Espantas a todas las minas y te dejan afuera.
Necesito alguien que vencer y patear. Espera, no creo que entiendas, imbécil.
Es mi estilo lo que aquí reina. Vengo de nueva escuela a traer mis rimas.
Por la puta, mira eso.
Escuchen, somos Mundo Libre líderes del lugar. Papa Doc y yo podemos vencer a cualquiera.
Te dije que este nada más habla estupideces.
Chico, a la mierda el Mundo Libre. Sí, ¡a la mierda el Mundo Libre!
¿A la mierda el Mundo Libre? Ustedes "Tres uno tres" son unos perros.
¡Oye, Gordo! Sí, te estoy hablando a ti.
Te puedo patear en el pecho hasta sacarte las tripas por el culo.
Los líderes del Mundo Libre pueden aplastarlos a todos.
-Como a Futuro... -Ni siquiera empieces, negro.
¿Y qué vas a hacer, fracasado?
¿A quién le dices fracasado?
No te conviene jugar con nosotros.
Oye, Elvis, no te metas en esto. Mejor te vas de acá y vuelves a la Milla 8.
Parecías mudo anoche en el Shelter.
No, no, no. Pon esa mierda abajo.
Ya fue. Ya fue, paren.
Vamos. Salgamos de acá.
Vamos. Vámonos a la mierda.
Imbéciles.
¿Qué mierda estabas pensando? "A la mierda el Mundo Libre".
Sí, esta por llegarnos una oportunidad única.
Y cuando tengamos un platino nadie se meterá con nosotros en el futuro.
¿Y qué hay acerca de tí, futuro?
Mira, tengo un montón de planes. Para ir a las grandes ciudades.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...ya sabes. Sabes de lo que hablo.
Y si esas cosas no funcionan para mí, me quedaré y seré estrella en el Shelter.
Algún dia alguien dira: ¿Sabes? Tú y Futuro son los mejor del hip hop de Detroit.
Mira chica, creo que hallaste al hombre que buscabas y ese hombre te halló a ti.
Sí, eso es un problema. Si entre nosotros no respetamos a las hermanas, ¿quién lo hará?
Es mi hermano. No le gustan estas cosas.
Rabbit. Si hago buenas rimas se me van a tirar las minas, ¿no?
Déjame pasar.
Oye, espera, espera. Perdona, hombre.
Miren, Papa Doc y LC's hicieron una estupidez hoy.
Oye, no me metería con ellos si no conocieran al promotor que viene al show la otra semana.
¿Esas putas de "Mundo Libre"?
¿Ves de lo que te hablaba, Jimmy?
Mira chico, ellos quieren nada más al mejor.
Jimmy, si quieres me hago a un lado. Eres mi amigo, no quiero que te enojes.
Haz lo que quieras.
Respétate a ti misma, hermana.
Oye, ¿por qué no cierras la boca?
Oye, ¿qué tienes en mi contra?
¿Cuál es su problema? ¿Futuro?
Piensa que a veces tú hablas puras tonterías.
No quiere admitir que es real lo que digo. Sólo porque es quien organiza las batallas.
¿No es Janine la de allá?
-Pensé que estaba embarazada. -¿Embarazada?
Me voy. Estoy afuera.
Ten cuidado.
¿Eres Jimmy Smith Jr.?
Sí.
Mi nombre es Alex.
-¿Encontraste al tipo que buscabas? -¿Qué tipo?
-En la fábrica -Sí, es mi hermano y necesitaba su auto.
Escuche que eras un rapero. ¿Un rapero drogo?
¿Quién te dijo que soy un rapero drogo?
Ya sabes, se dice por ahí.
¿Dicen que son unos drogos todos los que trabajan en esa pocilga de fabrica?
-Tu hermano trabaja ahí. -Sí, mi hermano es un perdedor.
-¿Que hay de ti? -Estoy trabajando en el Intermezzo...
...ahorrando un poco de plata para irme en cuanto pueda.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fábrica.
-No estaré ahí mucho tiempo. -¿A donde vas a ir?
Nueva York. Hay un concurso de modelaje dentro de unos meses...
...uno de los jueces me dijo que me podía ayudar. Dijo que si tenia un buen libro--
¿Por qué haría eso por ti?
Todo por un par de billetes.
Rabbit, ¿tú y tu nueva amiga se interesan en venir para el club esta noche?
¿Rabbit? Déjame avisarle a mis amigos.
¿Entonces qué hacemos?
Lo que quieran.
¿Qué hay de tu vieja? Este es un nuevo lugar
-¿Este club nocturno? -Sí.
¿Podemos algunos de nosotros ir contigo?
-¿Por qué te dicen Rabbit? -Porque es más corto que rapidísimo.
Oye, sácame el brazo de la boca.
Oye, Jimmy.
Oye, ¿en qué estás pensando? No molesten, ¿ya?
¿Ya firmaste algún contrato?
No, aún no, pero estamos por grabar un demo para la MCA.
-¿En serio? -Sí.
Sí, si quieres ver como lo hace Jimmy, anda a la próxima batalla en el Shelter.
-¡Sí!, es el mejor -Cállate, Cheddar.
-¿Cuando es la batalla? -Viernes a la noche.
¿Puedo ir?
-Yo iba a ir a la batalla del viernes. -¿Sí? Bueno, ahora irás y ella estará ahí.
-Bien, hombre, pero no rompas las bolas. -A veces debo romperte las bolas un poco.
No puedes agarrarme. ¡Nunca vas a poder!
¿Te gusta?
Está bastante buena.
Entonces dale con todo.
No, esta no es una cualquiera.
Oye, mira como te está bailando.
Es una cualquiera, James. Seguro desaparece en la mañana.
Vi que andabas con Papa Doc la otra vez. ¿Cómo lo conoces?
¿Te refieres a Clarence? Anda con el hermano de Christine.
-¿Quieres bailar? -No, ahora no.
Que tonto es Wink. Trata de mantenernos Interesados, pero sólo habla y habla.
Pero dice que te hacen el demo gratis.
Te dicen que es gratis mientras te joden, Jimmy. "Tres uno tres" es un grupo al que no le darían nada.
Es un peligro. Es cosa de tiempo para que vuelva a pasar y a la ciudad no le importa.
¿De qué mierda está hablando?
De la casa abandonada donde la niñita fue violada.
Créeme que ese lugar no estaría en pie si no estuviera en milla 8.
Podría haber sido Lily, Rabbit.
Hay que quemar esta mierda.
Vamos. Hay que quemar este lugar.
No tengo fósforos, ¿tienes algunos? DJ, ¿tienes mi encendedor?
Por acá tengo uno. ¡No!
Salgan todos rápido. ¡Vamos!
¡Qué mierda! Chicos.
Oye, Rabbit.
Sí, quemé la casa y punto.
El techo, el techo está en llamas, sólo necesitamos que esto se queme, queme...
...que se queme, puta madre, queme.
Es casi hermoso.
Cuando era chico solía vivir en una casa como esta. Pero como dije... solía...
-¿Vives con tu familia? -Salí de ahí tan rápido como pude.
Me fui a los 17. ¿Que hay de ti?
Algo parecido.
Cuando grabes tu demo... Me encantaría estar ahí.
Vas a ser grandioso.
Tengo un presentimiento contigo.
Nos vemos.
Cheddar, dale.
Mierda. ¿Qué pasa?
Vamos a ser desalojados. Por la puta.
Vamos... mamá... No enfrente de Lily.
No puedo dejar que Greg se entere de esto.
A la mierda Greg.
Debemos 3 meses. Tenemos 30 días para juntar la plata.
-¿Qué quieres decir con "tenemos"? -Si vas a vivir acá, debes aportar, Rabbit.
¿Greg no recibe un cheque de desempleo? Pídele la plata a él.
No, no, no puedo. Me va a pedir que Lily y yo nos mudemos con él.
-Debo encontrar un lugar rápido... -Mamá, tienes que dejar de vivir así.
Si realmente te importa Lily, debes buscar empleo y dejarte de tonterías.
Me tengo que ir. Se me hace tarde para el trabajo.
¿Qué haces con tu vida que te hace tan grandioso, Rabbit?
Wink está negociando un contrato, para que una discográfica grabe mi demo.
Sí. Sí... seguro.
Adiós, bebé.
Arriba... abajo.
¿Qué pasa con Manny que anda encima mío todo el tiempo?
Es su trabajo, estar encima para ver si metemos la pata.
Tienes que seguir el plan. Tienes que trabajar...
...y mantener la boca cerrada.
Arriba... abajo.
¿Por qué no llamaste?
Janine, no puedo hablar de esto acá. Me pueden despedir.
-Soy tu novia. -No, no lo eres, rompimos.
-Te llamo después. -No puedes echarme sin decirme nada.
-Por lo menos te dejé un mensaje -¿Fue porque dije que estaba embarazada?
Vamos Janine, sé porque dijiste esas tonterías. Debes salir de acá.
Pero no sé qué más hacer, dime por qué te fuiste y te dejo en paz.
No eres tú, Janine. Soy yo, son mis cosas.
-¿Te puedes ir? ¿Por qué? ¿De qué escapas? -De nada. ¿Puedes irte?
¿Sabes que todos te dicen perdedor desde la otra noche?
-¿Quién dijo eso? -Todos están hablando de eso.
-De que te paralizaste como chica arriba. -Muérete, Janine, anda a tu casa.
-¿Qué fue todo eso, Smith? -Perdón, amigo, ella era mi...
-No va a pasar de nuevo. -Bien. No quiero problemas por acá.
Vuelve al trabajo.
El mejor ritmo de hip que existe es el de Boggie.
-Primero escucha a Tupac y después habla. -A la mierda Tupac.
-¿Qué hay de los Beastie Boys? -A la mierda los Beastie Boys.
-Los cantantes blancos son una mierda. -No, no, sólo algunos. No todos.
No me interesan los Beastie, pero es cierto que es más fácil para un blanco llegar a la cima.
Mira quién está ahí.
Mierda.
No te preocupes, Rabbit. Yo te cubro la espalda.
Oye, oye, ¿qué hay, B?
¿Quieres joder con nosotros, puta?
¡Sí! Quieren joder con nosotros, ¿no?
Cheddar, ¿qué mierda estás haciendo? ¿De dónde sacaste esa porquería?
Es de mi vieja. Baja esa porquería, puedes matar a alguien.
-Papa Doc tiene una. -¡Bájala!
Baja eso ahora. Dale Cheddar.
Bien.
Mierda, volemos.
Hay que llevarlo a un hospital. ¿Dónde están las putas llaves?
Mantenlo presionado, tienes que mantenerlo presionado.
¡Qué mierda estás mirando! Futuro, ve por Gradget y MacDougal.
Putamadre, yo vivo por ahí. No voy a irme por ahí.
Sácanos de aquí como sea.
¿Rabbit me va a enseñar como manejar? ¿Qué mierda hacías con un arma hombre?
¿Qué mierda hacías con esos hijos de puta? ¿Como iba a saber que ustedes se aparecerían?
Mc Bob... ¿De qué mierda estás hablando?
Es un buen nombre. ¿Qué pasó con Cheddar Bob?
Pero Mc Bob es bueno, ¿no? Sí. Mc Bob.
-Hablaré con el tipo de las hamburguesas, Micky D. -¿Sí?
Sí, Roy lo entrevistará para ver qué tal.
El doctor dijo que no es grave y que va a estar bien.
-Eso es bueno. -¿Dónde estuviste?
-Con él. -¿Está bien?
Sí. Vamos.
Wink, ¿podrías decirnos cómo contactarnos con Roy Darusher?
Vamos a tener una entrevista con J.L.B.
¿Por qué escuchas a ese payaso?
¿Qué?
Me escuchaste, payaso.
Chico, no sé que tienes contra esto. Es una buena oportunidad para él, es real.
¿Es real? ¿Como la vez que le dijiste a un tipo que trabajaría para Dr. Dre?
¿O las vez que estabas realmente en contacto con ese Russell Simmons?
-¿O que hay de la vez-- -¡Cierra la boca!
¿Por qué me vienes con eso?
¿Es porque yo hago los negocios? ¿O es porque tu culo está estancado...
...en las batallas por 2 años? Patético perdedor.
¿A quién le dices perdedor?
Paren. ¿Qué hacen? ¿Por qué tienen que pelear por estupideces ahora?
Crees que soy idiota, pero sé lo que tratas de hacer con nuestro grupo, puto.
Cheddar está en el hospital ahora ¿y se quieren pelear por esto?
Es una tremenda estupidez.
Olvídate de este auto, B.
Yo te llevo al trabajo en la mañana.
¿Te sacaste el bingo hoy?
-No. -¿Ya grabaste tu demo?
¿Qué te paso?
Cheddar Bob tuvo un accidente. Está bien y yo estoy bien.
-Tú y tus amigos. -Mamá, no empieces, fue un día muy largo.
Dímelo a mí.
-Greg y yo tuvimos problemas -¿Pelearon por lo del desalojo?
No.
-Dijiste que un cheque llegaría. -Sí, está por venir, viene pero...
-...es nuestra vida sexual. -No quiero escuchar esa mierda.
El es bueno, es realmente bueno.
-Sólo que no le gusta-- -Mamá, no quiero escuchar esto.
-Greg no me la quiere chupar-- -¡Mamá!
-Oye, sol. ¿Alguna vez llegaste al punto en que sólo dices a la mierda?
Y cuando piensas que estás a este nivel arriba... resulta que estás abajo.
Son las 7 y media de la mañana, amigo.
-Gracias por traerme. -Bueno.
Me estoy cansando de esto.
Sólo nos dan 30 minutos para descansar y comer.
Mi cuerpo está cansado y no soy la única acá.
Estoy podrida de comer las cosas que dan en este camión de mierda.
Tipos sucios. Comida de porqueria.
No tendría que estar quejándome, tendría que hacer algo.
No puedo creer que escuche esto de Vanessa, la chupamedias de la fábrica.
Tienes que mover tu culo de vuelta al trabajo.
¿Por qué sólo hablas, pero no haces nada?
Mira a estos tipos parados congelados, tienen que escucharte rapear en este camión.
-¿Quién te dijo que sabías rapear? -Sacudo mi ritmo para todos lados, claro que sí...
Miren a este gordo negro. Hijo de puta, perezoso y horroroso.
Ya no puedes ni hacerte un paja.
Deja de rapear, Vanesa, y déjate de joder.
La próxima vez deja las boludeces en tu casa.
Si quieren mariconadas miren al tipo que está allá.
Porque no tratas de meter las bombachas en el portafolio.
Seguro las compras en Victoria Secret. Por las cosas que vemos acá...
...seguro te la comes.
Bueno, amigos, ya basta de chistes de maricas.
Especialmente viniendo del rey de los putos en persona.
Llevas trabajando tanto como yo y me pagan mas que a ti.
Mira, ¿para qué mierda haces cola? Si ni siquiera tienes plata para comer.
Con lo que te pagan apenas te alcanza para un sandwich.
Maldito marica. Pareces una chica. Paul es marica, pero tú eres un fracasado.
Tienes que admitirlo y tomar el riesgo. Este tipo se muere de hambre, denle una galleta.
Yo no sé qué te dijeron. Mike, deberías estar mendigando por ahí.
Quieres renunciar pero no puedes, tanto trabajaste aquí que ahora eres una planta.
Mira tus malditas botas. De tanto estar acá hasta raíces les brotan.
Sabes Mike, eres un fracaso, quieres hacerte el rapero, pero no se da el caso.
¿Por qué se ríen del tipo que es gay aquí? Si seguro tú eres de los que tienen Sida.
Mejor dejo a este payaso aquí no más. Mejor dejo que esta chica lo termine.
Hola.
-¿Venías a ver a tu hermano? -Venía...
-¿Vas a hacer algo esta noche? -¿Me estás invitando a salir, Jimmy Smith Jr.?
Sí, la verdad lo hago.
¿Por qué no me llevas a algún lado ahora?
Ven.
Estuviste muy bien ahí afuera. ¿Que hay al lado del camión de comida?
Lo mismo que la otra noche en el estacionamiento.
Y con esa demo que esta arreglando Wink vas a conseguir un contrato enseguida.
Puedo sentirlo.
-¿Estuviste en el estacionamiento la otra noche? -Mis amigos piensan que estás loco.
Tus amigos ni me conocen.
Hombre, no hay nadie acá. No puedo creer que ya lo hayan mandado a casa.
Te digo hombre, que los de ahí enseguida te despachan y les importa una mierda.
"No, debemos hacer que nos pasen por la radio". Chicos, déjense de tontear.
Nada de eso podrá mientras sigamos viviendo en las casas de nuestras viejas.
Me voy de acá. Los veo después chicos.
Sí, anda y ponte a tontear por ahí en el auto de mierda.
-Seguro te llevaré de nuevo pronto, Rabbit. -Sí, por ahí para un paseo de cumpleaños.
Voy a llamar a tu vieja. Para ver qué puedo hacer.
¿Por qué te haces el dormido?
Estabas viéndonos por la ventana, Bob.
-No me siento con ganas de hablar. -¿Por qué?
Lo unico que iban a hacer era reírse de mí. ¿Entiendes lo que digo, Rabbit?
Sí.
-¿En serio? -Mc Bob.
Hola Rabbit. ¿Dónde estuviste?
¿Tú también le dices Rabbit? Yo le di ese sobrenombre.
En serio, cuando era pequeño él tenía dientes grandes...
...y orejas grandes... era realmente lindo.
Bunny, tengo buenas noticias para ti. ¿Qué mierda haces en casa de mi vieja y con Alex?
Loco, ella me lo pidió, que viniera a buscarte. ¿Qué se suponía que hiciera?
Estaba diciéndole que puedo conseguir un fotógrafo y mientras me decía lo mucho que le gustabas, hombre.
Hablé con Roy e irá a JLB mañana a la noche Ni se compara con lo de Big O.
-¿Y qué? -¿Y qué?
Me tiré no más... le dije de tu talento. Le dije: “Jimmy Rabbit es tu hombre”.
El dijo: “Tráelo y déjame ver qué puede hacer”.
Mira, hermano, si todo va bien puedes estar grabando la demo la próxima semana.
¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Gracias amigo. No hay problema.
-¿Por qué te fuiste? -No vivo realmente acá.
-¿Y? ¿Por qué te fuiste? -Yo sólo...
-No debes avergonzarte del lugar donde vives. -Yo no vivo acá.
-¿Qué pasa contigo y Wink? -Me ayuda para hacer mi "book".
Dice que tiene conexiones. Alguna gente que te puede ayudar.
Entonces, ¿no tienes nada que decir de lo que paso acá?
Sí, ya tengo que terminar algunas canciones para el demo.
Bien.
¿Sabías que tu madre será desalojada?
Esta acá. El casero le informa que será Desalojada por no pagar el alquiler.
-¿Sabías de esto? -Buenos días.
Sólo hablaba con tu querido hijo Acerca de esto del desalojo.
-¿No planeabas decirme nada de esto? -No, amor, fue sólo un error.
-Puta mentirosa. -Para con eso.
No te metas, Rabbit.
Está bien, no te preocupes. Yo me arreglo.
-¿Cuál es tu puto problema? -No toques a mi vieja.
Para. No te metas en esto.
Me voy de acá. No puedo salir con alguien como tú.
-¿Quién eres para hablarle así? -Y tú quien eres bebé sin hogar.
Para. Paren.
¡Rabbit!
¡Paren! ¡Paren!
Oh, Dios mío, Lily.
Ven acá, bebé.
Está todo bien. Ven acá.
Está todo bien.
Oye, ¿como estás?
Alex llamó. Tengo a uno de mis amigos que la fotografiará cuando este libré en el trabajo.
-Necesito que me lleven. -¿Puedes manejar?
-Bien, yo manejo. -Van a estar acá en cualquier momento.
-Escuché que estarás en una batalla mañana. -¿Que yo qué?
-Escuché algo que decía Futuro de eso. -¿Quién te dijo?
Oye, ¿tú me metiste en un batalla mañana a la noche en el Shelter?
-¿Qué? -Me oíste, no te hagas el tonto conmigo.
¿Me metiste o no?
Jimmy. Papa Doc estará una semana más y está defendiendo su título.
Debes tratar de quitarle esa mierda. Si ganas batallas ganas respeto.
Me importa una mierda, me pudre que pienses que siempre sabes lo que es mejor para mí.
-No eres mi viejo. -Soy una persona mayor.
-Mira, Jimmy-- -A la mierda con eso... te dije que no me metieras.
-¿Qué te pasa, quieres pelear conmigo ahora? -No, estoy harto de que el señor Futuro piense...
...que es David Porter.
Oye, vamos amigos.
¿Sabes que? Hace lo que se te antoje.
Ya me importa una mierda.
Realmente me importa una mierda.
¿Vendrás a la radio esta noche?
No sé, hombre.
Me veo horrible.
De saber que haría esto no me hubiese emborrachado anoche.
-Podemos posponerlo-- -No, no, no, quiero hacerlo.
-¿Podremos ver tus fotos en alguna revista, Alex? -No es para Playboy. Es para otro tipo de cosas.
-¿Por qué no te callas? -Es para un "book", para conseguir trabajo.
Sí, así es como empieza.
No te olvides de esto. Gracias.
Nos vemos.
-¿Quieres que te venga a buscar? -No, está bien.
Mamá.
Mamá, dale... Levántate.
-Greg me dejó. -¿Sí?
Mierda, dale, levántate. Está todo bien, Lily.
El cheque llegó.
No es demasiado. No sé si pueda pagar todo.
Tengo que ir al bingo. Quizás pueda ganar algo ahí.
No vas a ningún lado. Te quedarás acá conmigo.
Para. Tú hiciste que me dejara. Lo arruinaste todo para mí.
¿Quién me va a querer ahora? ¿Dónde mierda voy a vivir?
No tenemos plata, no tenemos nada. ¿Qué voy a hacer?
-¿Qué voy a hacer? -¿Qué vas a hacer?
Lily escucha esto ahora. ¿Por qué tienes que ser así?
¿Qué te hicimos nosotros a ti?
¡Ándate de acá! ¡Ándate de mi casa!
¡Ándate al carajo de mi casa!
Ven, bebé... está todo bien.
Vamos a dar un paseo, vámonos de acá. Dale.
-¿En qué piso esta la radio JLB? -28.
Estoy buscando a Wink Harris. Se supone que está con Roy Darusher.
-Ah, creo que están en el estudio B. -Bueno, gracias.
Big O, le agradece a la radio por ayudarle a grabar su disco. ¿Cómo te sientes?
Me siento muy bien de poder estar ayudando en la estación.
Sólo estoy tratando de poner a Detroit en el mapa de la música.
¡Para!
-¿Es cierto que eras el que hacía hamburguesas? -Sí, yo hacía eso.
Pensé que había reconocido tu voz amigo.
¡Para! ¡Por favor! ¡Para!
-¿Hace cuánto que rapeas? -Desde los 15 años.
-¿Tú eres el que representa lo que es "tres uno tres"? -Sí, lo hago, por eso, lo hago por Detroit.
-Gracias señora Helgeland. -Es un gusto cuando quieras, Jimmy.
Que tenga buenas noches.
-¿Te divertiste? -Sí.
Bien. Mira... quiero que vayas adentro y cierres las puertas.
Quiero que vayas adentro y cierres las puertas. Yo voy en un minuto, ¿sí?
Bien. Anda.
Anda.
¿Qué pasa, puto? ¿Estás listo para la paliza?
Wink dijo que vives en la casa rodante con tu vieja.
Pero no le creíamos.
Dale, Elvis. Levántate.
Levántate, puto.
Levántate y pelea
¿Qué? ¿Qué mierda estás mirando?
¡Jimmy!
¡Paren!
¿Ahora que vas a hacer puto? ¿Qué vas a hacer?
Puedo hacerte mierda ahora y nadie va a extrañar tu culo.
No, no, no. No lo hagas eso Vamos... no lo hagas.
Mundo Libre, hijo de puta
No te olvides del encuentro en el Shelter mañana a la noche.
Dios. ¿Qué te pasó?
-Me caí. -¿Te caíste?
Me caí.
-Vamos adentro, así comemos algo. -¿Qué?
Soy tu madre y te quiero hacerte de comer. ¿Cuál es el problema?
Pensé que me querías lejos.
¿Quieres los putos panqueques o no?
-¿Y qué te pasa a ti? -No vamos a ser desalojados.
¿Por qué?
Fui al bingo.
¡Y gané!
-Gané 3.200 dólares. -¿Me estás jodiendo?
No. Al fin algo está cambiando por acá.
¿Vas a hacer eso de la demo con Wink?
No. Lo voy a hacer por mí mismo.
¿Sabes, Rabbit? Creo que esa es la mejor manera.
¡Smith!
¡Oye, Smith!
-¿Está bien? -Me caí por unas escaleras.
Lo has estado haciendo mucho mejor... ¿Quieres hacer algunas horas extras?
-Sí. -Entonces las tienes.
Necesito que trabajes esta noche. Estamos cortos de personal.
-¿Esta noche? -¿Hay algún problema?
-No hay problema. -Bien.
Bien, vuelve al trabajo.
Oye, Manny.
Gracias.
-¿Qué hay? -La misma mierda... culos perezosos.
-¿Qué haces todavía por acá? -Alguien se reportó enfermo y...
...lo estoy cubriendo.
No vino a verme a mí.
-¿Que quieres? -Quería decirte adiós.
-Me voy a Nueva York. -Sí, ¿y?
-¿Puedo llevarte o algo? -No, estoy bien.
-Estoy trabajando horas extras. -¿Ahorrando para algo especial?
Sí, para un estudio.
Bien.
Bien por ti.
Esperaba verte en el Shelter esta noche.
-Pero si tienes miedo… -No tengo miedo de esos tipos.
Nunca dije que lo tuvieras.
Adiós.
Oye, Paul. ¿Me puedes Cubrir un par de horas?
Sí, puedo hacer eso.
Gracias, hombre. Te debo una.
Oye, miren quien viene ahí. Es Rabbit.
Rabbit, espera.
¿Como estás amigo? ¿Qué te pasó?
-¿Estás bien? Mira tu ojo. -Sí, hombre, estoy bien.
Wink dijo que la cagaste cuando Roy Darusher fue a ver tu demo.
Sí, también dijo unas tonterías acerca de él y Alex.
¿Agarramos a esos tipos de nuevo?
A la mierda ellos. Tengo una batalla.
-¿De verdad? -Sí.
Oye, ¿vienen o qué?
Cheddar, puedo enterrarte como quiera. Tu nombre es un queso... y cantas como eso...
Soy B. Rabbit, poderoso como abeja, ligero como colibrí.
¿Entonces que soy? Soy mucho más que un simple tipo.
Y piensas que empecé, hombre.
No tendrías que estar acá en el Shelter. Nunca sentiste el rap, no hay nada que hacerle.
Mírate y ve la estampa que tienes. Mira esa ropa y esas botas.
Loco como caballo. Mira el agujero de bala de cuando te hiciste el macho.
Con la pistola saliste y les dijiste a "Mundo Libre", que no te jodan.
En vez de un agujero... podías haberte volado la Cabeza, aunque ahí no había mucho que volar.
Cheddar, perdió su billetera. Y estaba tan borracho y no podía tomar más.
El tipo dijo puta. Cheddar es el hombre.
Tiene una lata de cerveza... y ni con cirugía se la despegan.
¿Tú otra vez? Parece una convención de maricas esto.
Son todos hijos de puta.
¡No dispares!
Vámonos de acá.
Necesito un poco de privacidad, chicos.
¿Puedo ir?
-Quiero que me perdones por... -No sigas. No lo hagas.
No me importa.
Sólo quiero que te asegures de hacerlo muy bien esta noche.
¿Me entendiste?
Gracias.
Vamos a hacerlo.
¿Están sintiendo esto?
La próxima batalla: Lyckety Splyt contra mi amigo B. Rabbit.
B. Rabbit, ¿estás ahí? B. Rabbit, sube al escenario.
¿Dónde mierda está B. Rabbit?
Vamos B., te están llamando.
Estás contra Lyckety Splyt en este round. ¿Estás bien con eso?
Sí.
Voy a partirlo como un queso.
Bien.
Ven al escenario, Rabbit.
B. Rabbit, ¿dónde estás? Ah, ¡ahí está, vamos!
Vamos, déjenlo llegar al escenario, vamos, hombre.
Vamos, sube, Rabbit.
-¿Cara o cruz? -Cara.
-Es tuyo. -Voy primero así le muestro cómo se hace.
45 segundos. Dj, hace girar esa mierda.
Este tipo es un cualquiera. No sabría defenderse ni con el arma de Papa Doc.
Este tipo es tan débil que se va flotando con la mierda del inodoro.
Tú no eres de Detroit y lo sabemos ambos. Yo en cambio lo llevo metido en mis huesos.
Nazi de mierda. No eres suficientemente bueno. ¿Por qué no formas un grupo con Vanilla Ice?
Y lo que te digo, mejor escúchalo. Este tipo es peor que la música de Willy Nelson.
Eres un imbécil, un estúpido como Cheddar Bob, que se dio un tiro solo.
Jimmy Rabbit, se por qué te dicen así. Porque sigues a Futuro saltando como gil.
Estás completamente loco... y pareces tonto como Tina Turner cuando sale por el mundo.
Puedo asegurarte una cosa. Si te escuchara Elvis, se revolcaría en su tumba.
No sé qué pensarás tú. Pero creo que debes llevar tu culo a la Milla 8, a la casa rodante.
Bien, bien. Muy bien. Dame ese micrófono.
Muy bien. Hip hop uno contra uno. Bunny Rabbit, es tu turno.
45 segundos Dejemos que los sienta.
Ya, Dj, hace girar esa mierda.
Vamos, Rabbit.
No te congeles esta vez.
Bien, miren.
Este tipo rapea como sus padres lo hacían. Como Eric Serman, en versión genérica.
A todo el público le hablo, a excepcion de estos putos.
¿Me quieres ganar, no? Eso está bien. Pero eres un puto gusano sin cerebro.
Dices que los de "Mundo Libre" lideran, pero yo solo veo, un grupo de putos.
Sabes lo que digo. Sabes que es verdad.
Sí, me dicen Rabbit. Esta es la razón... y mírala.
Y me daré vuelta con una gran sonrisa y pondré mi blanco culo de vuelva en Milla 8.
De eso estoy hablando. Escucharon eso. Bunny Rabbit pasa al siguiente round.
Oye, Lickety, diles a los próximos que pasen.
Bien hecho.
La próxima es entre Ox y Stripe. Suban al escenario. Los esperamos.
-Bien, Rabbit. ¿Cara o cruz? -Cara.
Cara. Es tuyo. Entonces Lotto, empiezas tú.
No importa. Dj, gira esa cosa.
“Mundo Libre” está en el lugar. Es hora de darle una paliza de una vez.
Miren a este hijo de puta.
Este tipo les quiere hacer la película, pero los de color negro no aparecen ni por nada.
¿Qué me dices a eso? A mí lo que me hace pensar es que la tienes re corta y no te puedes ni pajear.
¿Vieron a este tipo interesado en ser rapero? Yo creo que tiene más chances en el Ku Klux Klan.
Está todo bien. Me caes bien. Es por eso que quiero ser quien te ayude a suicidar.
A la mierda la batalla. Acá yo soy el líder. Es por eso que te voy a librar de tu miseria.
Se esta acabando este show y por eso soy agresivo.
Pero la gente dice... ándate... ándate.
Odio hacer esto, pero no tengo otra.
Pero tú eres el idiota que mira la billetera en mi culo.
Pero no importa, está todo bien, te puedes puedes ir a la mierda y que tengas un buen día.
Bien, bien. Estuvo bueno
Le diste una lección a ese chico blanco.
Vamos ahora otra vez. Vamos a darle una chance.
Está bien, Bunny Rabbit. Aquí tienes. El micrófono es tuyo.
Esto es todo tuyo. Tú sabes qué hacer.
Dj, gira esa porquería.
¿Sabes cantar?
No puedes meterte con nosotros.
Muestra lo que tienes.
Vamos, Rabbit.
Creo que fuiste un poco duro hace rato, yo creo que acá están los que dan asco.
El tiene que gritar, es paranoico. Vamos, alguien que le de otro esteroide.
Escuché todo lo que dijiste.
¿Ese es un top o un corpiño nuevo? Snoop Dogg tiene una operación de pecho.
¿Escuchaste lo que acabas de decir? Escucha bien, fue la misma mierda que él.
Ándate a la mierda.
De hecho, amigo, es un principiante, así que anda a casa, escribe alguna mierda y hazla cara.
Y no vuelvas hasta que algo tenga sentido.
Si quieres puedes llevarte el micrófono contigo. Te oyes como un sicótico... ¿sabías?
Y a tu top le digo: “Lotto, ay... no te gano... ja”.
Ahora ves lo que un tipo blanco puede hacer. Oye chico. ¿Vanilla Ice está bien para cantar?
Mira motto: al carajo Lotto. Tengo el número de tu vieja y la llamo mañana.
Eso estuvo bastante bien. Vamos a ver qué onda.
¿Qué tal estuvo Lotto?
Bien, bien.
¿B. Rabbit?
Bien, haremos esto de nuevo, así podemos juzgar mejor.
¿Qué tal Lotto?
Aguanten... ahí...
¿Y qué tal B. Rabbit?
B. Rabbit pasa al siguiente round Está en la final. Estará contra Papa Doc.
Escuchen esto. Tenemos un receso de 15 minutos.
Eso está bien, pero nosotros tenemos más que el teléfono de tu puta.
A la mierda con él. Sí, a la mierda con Lyckety.
Mira, esto estuvo bravo, casi me mata.
Sí, pero lo venciste hermano. Eres un maldito genio, hombre.
-Sólo asegúrate de vencer a ese payaso por mí en la final. -Sí, dale su merecido a Papa Doc.
Sí, dale para que tenga. ¿Estás preocupado por lo que pueda decir?
¿De qué hablas?
Ya sabes... acerca de Wink y la puta de Alex y sobre tu manera de cantar.
¿Eres tonto, Cheddar? Esto no tiene nada que ver.
Estas por hacer historia esta noche. Oye, hermano... ya los tienes.
Sí, los tienes.
Este es el round final y crean que va en serio.
Tenemos a Papa Doc y a B. Rabbit.
Ahora no tengo ni que decirles cuán lindo es esto. Es por el campeonato.
Es por lo que vinieron, lo que quieren ver.
Estamos en el Shelter, maldición. Va en serio, espero que estén listos.
Tenemos que tirar la moneda. Así que Papa Doc defensor del titulo, tienes que elegir.
¿Qué eliges? ¿Cara o seca?
Cara.
Está bien, ¿quién va primero? Deja que la puta vaya primero.
No puedo creer a mis oídos. Cuánta hostilidad.
Bien, escuchen. Tenemos nuevas reglas. En este round por el campeonato...
...así que tienen 1 minuto y medio.
No sé qué va a pasar. B. Rabbit. Ya sabes qué hacer.
DJ, gira esa mierda.
Todos los perros de "313", pongan sus manos arriba y siganme.
Todos los de "313", pongan sus manos arriba.
El tipo de acá es duro, así que levanten las manos así le rompemos el culo.
"Lideres del mundo libre" es lo que gritas por ahí. ¿Pero quién tiene miedo de un gran bobo?
Uno, dos, tres, cuatro... 1pac, 2pac, 3pac, 4.
4pac, 3pac, 2pac, 1. Tu Pac, su Pac. Ninguno.
Tienen que saber que me digo MC. Sólo piensen la manera en la que me contestará.
Soy blanco... un maldito blanco y vivo en la casa rodante con mi mamá.
Mi amigo Future es como mi tío Tom. Tengo un amigo llamado Cheddar Bob.
Que se disparó sólo en la pierna con su propia arma y sí, yo salta contra uds. 6 a pelear...
...y Wink se cogió a mi chica. Pero aún estoy acá parado diciendo al carajo "The Free World".
Pero no puedes juzgarme tú, porque no sabes por todas las que pasé.
Pero yo sé algo sobre tí. Tú fuiste a "Crambrook", esa es una escuela privada.
¿Qué pasa Doc? ¿Tienes verguenza? Este es un ganster...
...y su nombre real es Clarence.
Clarence creció en un hogar con ambos padres. Los padres de Clarence tienen un buen matrimonio.
Uds. vinieron a ver una batalla, y la tiene porque este es un perdedor,
Asusta su cara, asusta en su anuario. Al carajo Crambrook.
Al carajo el ritmo. Lo haré a capella. Al carajo Papa Doc, Al carajo todos...
Al carajo uds. si no me quieren, soy un pedazo de basura blanca y lo digo con orgullo.
Y al carajo esta batalla, no quiero ganar. Estoy fuera de acá.
Toma dile a esta gente algo que ya no sepan de mí.
Papa Doc, ¿qué vas a hacer?
DJ, gira esa mierda.
Tenemos un nuevo campeón.
B. Rabbit.
Vámonos al carajo.
"313", al carajo "Free World".
B. Rabbit. B. Rabbit...
Este en mi chico, justo acá.
Tenemos una chance, vamos a tener un buen contrato pronto.
Y vamos a poder tener todas las putas.
¿Tengo que volver al trabajo?
¿Sal de acá? No vas a volver al trabajo...
Eres el campeón, no tienes que volver al trabajo Sí, al carajo Wink, al carajo "Free World".
Somos lo mejor.
¿Qué pasa? Aguanta.
Mira te tengo algo. Tú y yo haciendo batallas juntos, ¿te parece?
No, ese es tu trabajo. Vamos, ¿me vas a decir que no quieres presentar conmigo?
Con todo el mundo mirándote. Todo el mundo va a saber quién eres.
Sí, pero...
...sólo creo que esto no es lo mío.
¿Entiendes?
Sí, creo que entiendo.
Paz, Rabbit.
Mira...
Si tenes una chance...
...una oportunidad...
...y parece ser todo lo que quisiste...
...y te das cuenta de eso, ¿la capturas o la dejas pasar?